Entradas
Hay un traductor en mi reseña 📚
Hace 1 semana
¡Por fin!
·
Bienvenidos a mi primera experiencia en el mundo de los blogs. Después de un tiempo pensándolo y más de una semana planificando el diseño y la distribución del lugar, ha nacido este espacio con el que pretendo exponer mi visión acerca del mundo de la traducción (o como yo la llamo: transmisión cultural). Espero poder servir de ayuda a otras personas que empiezan en este oficio y también enriquecerme con el resto de experiencias blogueras pues mi objetivo es aprender para mejorar; "hacerme con todos"
Bueno, para comenzar, algo de información sobre mí: desde que recuerdo siempre me han gustado los idiomas, porque mi sueño era comunicarme con el mundo, es decir, viajar y poder hablar con las personas de los paises que visitaba. Empecé con el inglés, un idioma que me apasiona y poco a poco, en secundaria, comencé con el francés porque cuando era pequeña, ponía muchas veces acento francés y la verdad, es que siempre quise saber hablarlo. Después, al finalizar 4º de la ESO (Educación Secundaria Obligatoria) fui con mi clase de viaje de fin de curso a Italia, y al entrar en las iglesias para ver los cuadros (cosa que nunca hago cuando estoy en España), me di cuenta de que había muchos escritos, que para mí eran jeroglíficos, y pensé "bueno, yo tengo que saber qué significan". Así que, mi siguiente camino fue el Bachillerato de Humanidades con Latín, Griego e Historia del Arte.
Cuando el camino estaba a punto de acabar, mi madre y mi pareja me sugirieron que podía ser traductora, porque siempre me estaba quejando de las faltas ortográficas y se me daban bien los idiomas. Yo no lo tenía claro porque me gustaban muchas cosas y también pensé en estudiar Periodismo, pero al final me convencí porque vi que era apasionante y en el último curso decidí lo que quería ser: traductora de inglés. Sin embargo, no salió del todo bien porque por la nota no pude entrar a inglés, y por lo tanto, entré en la UV para francés (y ahora me alegro un montón porque sino no habría conocido a unos compañeros tan buenos que se han convertido en mis amigos). Y poco a poco he llegado hasta hoy, el día en el que, gracias a mi amiga y compañera Sandra -y también gracias a la conferencia de Xosé Castro y la insistencia de nuestra profesora de TIC, Laura- he conseguido, con mucha ilusión y empeño, seguir en esta carrera y crearme un espacio en el gran mundo de Internet.
Y bueno, como podéis ver, me encanta escribir, aunque al principio me cuesta lanzarme; por eso, el motivo de esta bitácora es escribir, traducir, informar y hacer ver a los demás cuánto amo esto. Porque quiero "ser visible" y compartir, en la medida de lo posible, mi mundo de letras.
Muchas gracias por leerme,
KTH.
P.D.: He pensado que mi próxima entrada puede que vaya sobre la nueva normativa del español, y algunas curiosidades que podemos encontrar en la RAE...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
