Entradas
Hay un traductor en mi reseña 📚
Hace 1 semana
"Bonjour" de nuevo o retomar el francés
Etiquetas:
français,
Francés,
recursos,
traducción
·
Hola a todos y todas, después de un intento fallido, he decidido que quiero compartir mis escasos conocimientos. Al comenzar el año, me hice una lista mental con mis propósitos (ya sabéis, esas cosas que hacen ilusión y pretenden mejorar la vida de las personas, pero que luego se olvidan) y pensé que retomar el blog era una buena meta.
Así que mi plan es escribir todo lo que pueda, sin presiones, que el premio del año pasado me motivó mucho, pero luego me dio "miedo escénico" y al final no pude continuar.
También me gustaría escribir de todo un poco, no solamente de traducción, sino también de mis intereses, como recetas, literatura, DIY que encuentre por la red... Ya veremos qué forma va tomando esto ;)
¡Vamos a ello! He decidido que el primer tema que voy a tratar va a ser en relación con mi lengua B: el francés. Últimamente estoy demasiado centrada con el alemán y he descuidado un poco a la lengua del país de los quesos (j'aime le fromage!) por lo que hoy, con el comienzo del 2º cuatrimestre, me he vuelto loca buscando recursos para retomar el camino y la verdad es que he encontrado muchas cosas divertidas.
1º- Karaoké FLE. Para mí las canciones son muy importantes a la hora de aprender un idioma. Dejando aparte si uno canta bien o no, en esta web podemos encontrar diferentes estilos de música francófona para practicar al ritmo de la música. Podemos elegir 2 temas: Chanson Française o Mise en sitation. En el primer tema, tenemos canciones de distintos artistas y en el segundo hay vídeos de los lugares de Nice (ya que la web participa en L'école de français Nice-Côte d'Azur). Lo interesante es que tanto en las canciones como en los vídeos puedes elegir entre 3 niveles: facile (1 palabra se elimina cada 6 líneas), moyen (se retira una palabra cada 3 líneas) o difficile (quitan una palabra en cada línea). A continuación mientras se ve el vídeo, en la parte derecha aparece la letra y para poder seguir con la reproducción tienes que poner correctamente la palabra que falta.
2º- Bonjour de France. Aquí podemos encontrar muchísimos ejercicios tanto de comprensión oral y escrita, gramática, vocabulario... (a partir de aquí también podéis entrar al Karaoké FLE) además de faits divers para leer con ejercicios de comprensión. Me gusta: la división por niveles con respecto al Marco Europeo, la sección de jeux pour apprendre le Français y el apartado de expressions idiomatiques. Cuentan también con una sección de ejercicios on-line para prepararse el DELF (Diploma de Estudios en Lengua Francesa.
3º-Générateurs de textes. No sabía que esto pudiera existir, y la verdad es que me parece bastante curioso, sobre todo cuando tienes que hacer alguna redacción y no sabes qué poner. Se trata de un générateur de brèves. Hay una tabla en la que debes completar las 6 preguntas de periodismo típicas (qui? quoi? où? quand? comment?) y poner los datos que tú quieras y se crea una noticia corta. He encontrado otros generadores: de excusas, de nombres (hay posibilidad de crear nombres élficos, de orcos, mixtos...), uno de buenos propósitos y unos cuantos de textos en general...
4º- Por último he encontrado un blog dedicado al FLE (Français Lange Étrangère) donde hay varios ejercicios y enlaces externos para mejorar nuestro francés. Me ha llamado la atención una entrada que enlaza a 1000 Images sur le bout de la langue. Para quien no lo sepa, es un sitio que recoge expresiones equivalentes en tres idiomas (inglés, francés y español). Podemos ver vídeos de las expresiones en francés y además situarlas en el contexto necesario.
Espero que os ayuden en vuestro día a día. Dentro de poco me gustaría hacer una continuación con más información para hacer más fácil el aprendizaje de este idioma.
Gracias por leerme y hasta la próxima ;)
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Merci beaucoup !
ResponderEliminarConocía solo algunos de los recursos que has nombrado, así que estoy encantada de que los hayas presentado, así me los guardo en mi cofre de los tesoros inmateriales ("¡pa' la saca!") :)
Fuera miedos y dentro entradas... Que sabes más de lo que crees (y yo me quiero aprovechar de ello xD).
¡Un abrazo enooorme!
Gracias :)
EliminarDentro de poco pondré la segunda parte, a ver qué tal. Me alegra mucho que te sirvan^^
Me motivas mucho, pero este año está siendo difícil porque estás tan lejos, ais..
Bueno, paro ya que me pongo sentimental jaja
Gracias otra vez y muchos besos
¡Yupi! Estaré atenta :D
EliminarÑah, de mí no te libras tan fácilmente... Esté a tu lado o en la otra punta del planeta, puedes contar conmigo siempre que lo necesites (además, tú siempre me has demostrado que también puedo confiar en ti).
En fin, que me voy también para lo sentimental...
¡Gracias a ti! Mil y un besazos :)
PD: Si cambias en la barra lateral mi blog viejo por el nuevo te lo agradecería un montón (ah, y el de TIC está vacío :( )